1 00:00:01,135 --> 00:00:03,200 ADAM: İşte başlıyoruz. HELGA: Arnold. 2 00:00:03,235 --> 00:00:04,333 (Uluyorsun) (HAVLAMAK) 3 00:00:05,736 --> 00:00:06,834 Merhaba Arnold! 4 00:00:06,869 --> 00:00:09,101 (AÇILIŞ TEMASI MÜZİĞİ ÇALIYOR) 5 00:00:12,104 --> 00:00:13,102 (CRASHING) 6 00:00:17,605 --> 00:00:18,669 (ÇIĞLIKLAR) 7 00:00:18,705 --> 00:00:20,169 Merhaba Arnold! 8 00:00:22,538 --> 00:00:23,637 Arnold. 9 00:00:25,338 --> 00:00:26,536 Arnold. 10 00:00:26,572 --> 00:00:28,370 (SİREN AĞLAMAK) Arnold. 11 00:00:37,474 --> 00:00:39,205 Arnold. 12 00:00:40,708 --> 00:00:42,406 Kıpırda, futbol kafa! 13 00:00:42,441 --> 00:00:43,872 HEPSİ: Merhaba Arnold! 14 00:00:49,875 --> 00:00:51,073 MS. SLOVAK: Arnold mu? 15 00:00:51,942 --> 00:00:52,941 Arnold. 16 00:00:53,876 --> 00:00:55,774 Arnold. Ha? 17 00:00:55,809 --> 00:00:58,241 Ah, özür dilerim. neydi yine mi söz? 18 00:00:58,276 --> 00:01:00,008 (SIGHS) Nükleer. 19 00:01:00,043 --> 00:01:01,975 Ah evet. Nükleer. 20 00:01:02,011 --> 00:01:05,208 NÜKLEER. 21 00:01:05,244 --> 00:01:06,843 Sağ! (İNDİRİYOR) (hepsi tezahürat) 22 00:01:06,878 --> 00:01:10,110 Bu sen anlamına geliyor ve Helga okuldaki en iyi heceleyenler. 23 00:01:10,145 --> 00:01:12,510 Şehir Genelinde Yazım Arısı Cumartesi günü. 24 00:01:12,545 --> 00:01:15,077 Ve orada 500 dolarlık bir ödül. 25 00:01:15,113 --> 00:01:16,910 Çok iyi şanslar ikinize. 26 00:01:16,946 --> 00:01:19,977 Ve Helga, harcama tüm bu para tek bir yerde. 27 00:01:20,013 --> 00:01:21,611 Yapmayacağım Bayan Slovak. 28 00:01:21,647 --> 00:01:24,045 Aynen kazanacağım Yapmam gerekiyor. 29 00:01:24,080 --> 00:01:27,012 İyi kız. Son bir duyuru. 30 00:01:27,047 --> 00:01:30,846 Bazılarını yürütüyorlar çok tehlikeli asbest bu hafta sonu testler. 31 00:01:30,881 --> 00:01:32,312 Yani geldiğinde Pazartesi günü derse, 32 00:01:32,348 --> 00:01:35,346 bu çok çok önemli hepinizin getirdiği... 33 00:01:35,381 --> 00:01:37,213 (OKUL ZİLİ ÇALIYOR) 34 00:01:38,515 --> 00:01:39,980 (ALL CHATTER) 35 00:01:41,949 --> 00:01:43,147 Yarın iyi şanslar Helga. 36 00:01:43,182 --> 00:01:46,914 (Alaycılar) Evet, doğru. Sadece hazırlan kıçını kaybetmek. 37 00:01:53,617 --> 00:01:58,183 Keşke aşkım bilseydi ruhumun azabı. 38 00:01:58,218 --> 00:02:00,350 Sana söylüyorum Arnold. yaptırdın. 39 00:02:00,385 --> 00:02:03,617 Birkaç yıl heceleme arısı devresinde, 500'de, 40 00:02:03,653 --> 00:02:06,317 ve yapabilirsin 14 yaşına kadar emekli olun. 41 00:02:06,353 --> 00:02:08,384 Şaka mı yapıyorsun? Helga beni kremalayacak. 42 00:02:08,419 --> 00:02:12,518 Neyi düşün alabilirsin o 500 dolarla. 43 00:02:14,121 --> 00:02:15,385 Evet. 44 00:02:16,420 --> 00:02:18,352 Ton Ustası 2000. 45 00:02:18,387 --> 00:02:21,919 Beş oktav, 800 megabayt müzik depolama alanı. 46 00:02:21,955 --> 00:02:25,754 Ve 250'nin üzerinde önceden programlanmış aletler. 47 00:02:25,789 --> 00:02:29,154 Ne yapıyorsun? Sadece 499,95. 48 00:02:29,189 --> 00:02:31,220 Hatta sahip olacaksın kalan değişimi yapın. 49 00:02:31,256 --> 00:02:34,420 Haklısın Gerald. Bunu kazanacağım ne olursa olsun heceleme arısı. 50 00:02:34,456 --> 00:02:36,088 Şimdi konuşuyorsun dostum. 51 00:02:37,524 --> 00:02:40,421 Bu çok korkunç. Kazanırsam kaybederim. 52 00:02:40,457 --> 00:02:42,289 Kaybedersem kaybederim. 53 00:02:42,324 --> 00:02:44,523 Mutlu olmalıyım ama değilim. 54 00:02:44,558 --> 00:02:47,790 kimse yok gezegende şansı benden daha kötü. 55 00:02:47,825 --> 00:02:48,823 (İÇ ÇEKİLİYOR) 56 00:02:52,860 --> 00:02:54,357 (ÇIĞLIKLAR) 57 00:02:56,960 --> 00:03:00,358 (ÇIĞLIKLAR) (köpekler havlıyor) 58 00:03:00,393 --> 00:03:03,092 Moral verici konuşman için teşekkürler. Benim için orada olacaksın yarın, değil mi Gerald? 59 00:03:03,128 --> 00:03:06,660 Ne, deli misin? Ve bütün cumartesimi mahveder misin? 60 00:03:06,695 --> 00:03:07,926 İyi olacaksın. 61 00:03:07,962 --> 00:03:12,160 Sadece hatırla, E'den önce ben, C'den sonrası hariç. 62 00:03:12,195 --> 00:03:13,293 Evet, doğru. 63 00:03:15,395 --> 00:03:19,194 ARNOLD: Ben E'den önce, C'den sonrası hariç. 64 00:03:19,229 --> 00:03:20,862 Ben E'den önce... 65 00:03:20,897 --> 00:03:24,528 ♪ Koca Bob'un çağrı sesleri O kral 66 00:03:24,563 --> 00:03:27,629 ♪ Koca Bob'un çağrı cihazları Ting-ting-ting 67 00:03:27,665 --> 00:03:28,663 (BİP sesi) 68 00:03:28,698 --> 00:03:30,863 ♪ Koca Bob'un çağrı cihazları 69 00:03:30,898 --> 00:03:32,929 (ALKIŞLAR) Ben Koca Bob Pataki'yim. çağrı cihazının kralı. 70 00:03:32,965 --> 00:03:36,064 Unutma, yeneceğiz reklamı yapılan herhangi bir fiyat, daha düşük olmadığı sürece. 71 00:03:36,098 --> 00:03:38,596 Aşağı gel Beeper Mağazamıza bu cumartesi 72 00:03:38,632 --> 00:03:40,464 Yıllık Toplantımız için Spelling Bee indirimi. 73 00:03:40,499 --> 00:03:42,665 Eğer kızım Helga yarışmayı kazanamaz, 74 00:03:42,700 --> 00:03:44,698 sen al ilk çağrı cihazı ücretsiz! 75 00:03:44,733 --> 00:03:46,132 Ve unutma... (BİP ÇALIYOR) 76 00:03:46,167 --> 00:03:48,465 ♪ Koca Bob'un çağrı cihazları ♪ 77 00:03:49,433 --> 00:03:52,066 (Gülüyor) Bu reklamı seviyorum. 78 00:03:52,101 --> 00:03:55,667 Pekala, işe dönelim. Sonraki kelime klavikord. 79 00:03:55,702 --> 00:03:58,566 Lütfen baba, çok yorgunum. 80 00:03:58,601 --> 00:04:00,333 Hey, hey, hey, hey, hey. 81 00:04:00,369 --> 00:04:03,134 Kız kardeşin Olga bu kelimeyi heceleyebilirdim beş yaşındayken. 82 00:04:03,169 --> 00:04:05,101 Peki şimdi nesin? Altı mı, yedi mi? 83 00:04:05,137 --> 00:04:06,268 Dokuz, baba. 84 00:04:06,303 --> 00:04:08,468 Her neyse. Önemli olan sen bir Pataki'sin. 85 00:04:08,503 --> 00:04:10,568 Ve Patakis kazananlar, değil mi? 86 00:04:10,603 --> 00:04:11,935 Evet baba. 87 00:04:11,971 --> 00:04:16,002 İlk seferi hatırlıyorum kız kardeşin Olga kazandı şehir heceleme arısı. 88 00:04:16,038 --> 00:04:18,536 Bu en iyisiydi hayatının anı. 89 00:04:18,571 --> 00:04:20,870 Çok mutluydu. 90 00:04:20,905 --> 00:04:24,070 asla unutmayacağım o aldığında o son söz... 91 00:04:24,105 --> 00:04:25,436 Nitelikli. 92 00:04:25,472 --> 00:04:29,371 Q-U-A-L-M. 93 00:04:29,406 --> 00:04:30,404 Nitelikli. (İÇ ÇEKİLİYOR) 94 00:04:30,439 --> 00:04:32,171 L neredeyse sessizdi. 95 00:04:32,206 --> 00:04:35,538 Ama o bunu başardı. L'yi çiviledi. 96 00:04:35,573 --> 00:04:38,572 Lütfen baba, duydum bu hikayeyi milyonlarca kez. 97 00:04:38,607 --> 00:04:42,505 Peki nedenini biliyor musun? Çünkü öyleydi bir Pataki anı, bu yüzden. 98 00:04:42,541 --> 00:04:45,640 O kupayı kazandı. Sonra bir tane daha kazandı. 99 00:04:45,676 --> 00:04:50,374 Ve bir tane daha. Ve benzeri bütün bu oda kupalarla doluydu. 100 00:04:50,409 --> 00:04:52,975 Ama bir yer kurtardım senin için, tam orada. 101 00:04:53,009 --> 00:04:55,474 O küçüğün arkasında arka sırada. Gördün mü? 102 00:04:55,977 --> 00:04:57,175 Bir bakıma. 103 00:04:57,210 --> 00:05:00,408 İşte orada. Ve tek yapman gereken kazanmak. 104 00:05:00,443 --> 00:05:03,909 Beni duyuyor musun? Kazanç. Kazanç. Kazanç! 105 00:05:05,045 --> 00:05:07,743 (İÇ ÇEKİLİYOR) Tamam baba. Elimden geleni yapacağım. 106 00:05:07,779 --> 00:05:14,310 Klavikord. C-L-A-V-I-C-H-O-R-D. Klavikord. 107 00:05:14,345 --> 00:05:18,878 Balgam. P-H-L-E... 108 00:05:18,913 --> 00:05:20,478 Ah... (TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR) 109 00:05:20,513 --> 00:05:23,279 G-M. Balgam. 110 00:05:23,313 --> 00:05:26,479 Benim yaşıma gelince Bu senin çok kullandığın bir kelime. 111 00:05:26,514 --> 00:05:28,345 Süt ve kurabiye? 112 00:05:28,381 --> 00:05:29,579 Hayır, teşekkürler büyükbaba. 113 00:05:31,248 --> 00:05:33,714 Hey, canını sıkan ne? kısa adam mı? 114 00:05:33,749 --> 00:05:36,681 Bilmiyorum büyükbaba. Bu sadece... 115 00:05:36,716 --> 00:05:38,981 sahip olduğumu sanmıyorum kazanma şansı yarın bu şey. 116 00:05:39,016 --> 00:05:40,981 (Gülüyor) Ah, şimdi dinle evlat. 117 00:05:41,016 --> 00:05:45,049 Büyükanneni ve beni tanıyorsun seninle gurur duyacağım ne kadar iyi yaparsan yap. 118 00:05:45,084 --> 00:05:47,815 sende yok bize bir şey kanıtlamak için. 119 00:05:47,850 --> 00:05:51,016 Biliyorum. Sen de bir o kadar akıllısın oradaki herhangi bir çocuk gibi. 120 00:05:51,052 --> 00:05:54,949 Tek şey bu seni yenebilir senin tutumundur. 121 00:05:54,985 --> 00:05:56,383 Haklısın büyükbaba. 122 00:05:56,418 --> 00:05:58,550 Tek yapmam gereken olumlu düşünmektir. 123 00:05:58,585 --> 00:06:01,151 Burada. Bana bir kelime sor. Herhangi bir kelime. 124 00:06:01,186 --> 00:06:06,385 Tamam, işte bir tane. Yansıma. 125 00:06:06,419 --> 00:06:09,752 (İÇ ÇEKİLİYOR) Dediğim gibi Arnold, biz ne olursa olsun seninle gurur duyuyorum. 126 00:06:17,254 --> 00:06:19,187 sadece umuyorum Kendimi utandırmıyorum. 127 00:06:19,221 --> 00:06:20,953 Merak etme, yapmayacaksın. 128 00:06:20,989 --> 00:06:22,054 Gerald, geldin! 129 00:06:22,089 --> 00:06:24,154 Elbette. yapmazdım büyük gününü özledim. 130 00:06:24,189 --> 00:06:25,854 Sen bir dostsun. 131 00:06:25,890 --> 00:06:27,254 Peki atıştırmalık büfesi nerede? 132 00:06:27,290 --> 00:06:29,188 BÜYÜK BOB: Şimdi unutma balkabağı, 133 00:06:29,223 --> 00:06:32,922 tüm bu diğer çocuklar çalıştım ve gerçekten çok çalıştım, 134 00:06:32,957 --> 00:06:36,056 gündüz ve gece sırf bu noktaya gelmek için. 135 00:06:36,091 --> 00:06:37,989 Ama hepsi enayiler ve aptallar. 136 00:06:38,024 --> 00:06:39,990 O kupa bize aittir. 137 00:06:40,025 --> 00:06:41,223 Biliyorum baba. 138 00:06:41,258 --> 00:06:43,157 Ah, bir şey daha. 139 00:06:43,192 --> 00:06:45,123 Çağrı cihazlarımız var bu şeye binmek. 140 00:06:45,159 --> 00:06:48,523 Yani oradayken, bunu giy boynun, tamam mı? 141 00:06:48,559 --> 00:06:52,091 Ama baba! Bu Olga'nın madalyası. 142 00:06:52,126 --> 00:06:53,558 Buna ihtiyacım yok. 143 00:06:53,593 --> 00:06:55,457 Sadece giy iyi şanslar için tatlım. 144 00:06:55,493 --> 00:06:56,692 (İNLEMELER) 145 00:06:59,795 --> 00:07:01,859 Öğretmen: Herkes kuralları biliyor. 146 00:07:01,895 --> 00:07:05,926 Ayakta kalan son heceleyici şehrin şampiyonudur. 147 00:07:07,662 --> 00:07:09,694 Ve yazım başlasın. 148 00:07:11,429 --> 00:07:14,360 İlk kelime buzul. 149 00:07:14,396 --> 00:07:19,162 Buzul. G-L-A-C-I-E-L. Buzul. 150 00:07:19,197 --> 00:07:20,829 (Zil sesi duyulur) Özür dilerim canım. 151 00:07:20,864 --> 00:07:23,295 Bu yanlış. Dışarıdasın. 152 00:07:25,630 --> 00:07:28,930 (Kahkahalar) Bu pasta olacak. 153 00:07:28,965 --> 00:07:31,496 Kutsal. S-A-N... 154 00:07:31,531 --> 00:07:36,798 Filateli. P-H-I-L-A-T-E-L-Y. 155 00:07:36,833 --> 00:07:37,864 (hepsi tezahürat) 156 00:07:37,900 --> 00:07:40,031 Efervesan. Sahte. 157 00:07:40,067 --> 00:07:41,065 (Zil sesi duyulur) 158 00:07:41,100 --> 00:07:44,132 Acı bakla. L-U-P-A-N. (Zil sesi duyulur) 159 00:07:44,168 --> 00:07:46,865 (Gülüyor) Sinek gibi düşüyorlar. 160 00:07:46,901 --> 00:07:50,199 (Zil sesi duyulur) 161 00:07:50,234 --> 00:07:51,399 Velociped. 162 00:07:52,302 --> 00:07:56,567 V-E-L-O-C-I-P-E-D... 163 00:07:56,602 --> 00:07:59,401 E. Velociped. 164 00:07:59,435 --> 00:08:01,234 (hepsi tezahürat) (İÇ ÇEKİLİYOR) 165 00:08:01,269 --> 00:08:04,267 İşte bu. Zamanı küçük bir sigorta poliçesi. 166 00:08:06,137 --> 00:08:08,235 Geriye yalnızca üç heceleyici kaldı, 167 00:08:08,270 --> 00:08:12,003 hadi başlayalım Seymour Stump'la birlikte. 168 00:08:12,038 --> 00:08:15,036 Seymour, büyü pastası. 169 00:08:15,706 --> 00:08:17,136 Hiçbir çocuk bunu heceleyemez. 170 00:08:17,172 --> 00:08:18,937 Pasquinade. 171 00:08:18,972 --> 00:08:23,970 P-A-S-Q-U-I-N-A-D-E. Pasquinade. 172 00:08:24,773 --> 00:08:25,971 Bu doğru. 173 00:08:26,007 --> 00:08:27,838 (ÇAN ÇALIYOR) (ALKIŞLAR) 174 00:08:29,174 --> 00:08:31,038 SEYMOUR'UN ANNESİ: Merhaba, merhaba? Hata. 175 00:08:32,307 --> 00:08:36,439 Seymour, Seymour, orada mısın? 176 00:08:36,974 --> 00:08:38,539 Pasquinade aldın mı? 177 00:08:41,541 --> 00:08:42,507 Heinz. 178 00:08:44,375 --> 00:08:47,108 Hayır, ben sadece yozlaşmış bir oyunun piyonu. 179 00:08:47,143 --> 00:08:49,774 Ben masumum. Masum, sana söylüyorum. 180 00:08:49,810 --> 00:08:51,341 Masum! 181 00:08:52,276 --> 00:08:54,641 Şşşt. Şşşt. 182 00:09:01,277 --> 00:09:02,876 Bir sürü büyük kelime var. 183 00:09:02,912 --> 00:09:05,410 Birini mahvetmek oldukça kolay. Ha? 184 00:09:05,445 --> 00:09:07,510 Peki, varsayalım Bir sonraki kelimeni kaçırdım 185 00:09:07,545 --> 00:09:10,211 ama birisi sana para ödedi yine de para ödülü. 186 00:09:10,246 --> 00:09:12,144 gibi mi demek istiyorsun bilerek mi kaybettin? 187 00:09:12,180 --> 00:09:13,845 Ah, öyle değil. 188 00:09:13,880 --> 00:09:18,644 Daha çok sanki çocuğun olduğundan emin olmak en iyi heceleyen gerçekten kazanır. 189 00:09:18,680 --> 00:09:21,979 Hadi. Olmalı satın almak istediğin bir şey o 500 şaplakçıyla. 190 00:09:23,082 --> 00:09:25,446 (MÜZİK ÇALMAK) 191 00:09:31,916 --> 00:09:33,880 Kaybedersen kazanırsın. 192 00:09:33,916 --> 00:09:36,748 Eğer kazanmaya çalışırsan muhtemelen kaybedersiniz. 193 00:09:36,783 --> 00:09:40,315 O halde dışarı çık ve kazanan gibi kaybet. 194 00:09:40,350 --> 00:09:43,615 Hey, neydin sen babamla bunun hakkında mı konuşuyorum? 195 00:09:43,650 --> 00:09:45,916 BÜYÜK BOB: Kaybederseniz kazanırsınız. 196 00:09:45,951 --> 00:09:48,049 GERALD: Ton Ustası 2000. 197 00:09:48,451 --> 00:09:50,183 (hepsi tezahürat) 198 00:09:58,586 --> 00:10:00,884 Pekala, Arnold. sırada sen varsın. 199 00:10:00,920 --> 00:10:04,551 Senin sözün onomatopoeia. 200 00:10:04,587 --> 00:10:05,919 Yansıma. 201 00:10:06,887 --> 00:10:10,352 O-N-O-M-A 202 00:10:10,955 --> 00:10:15,353 T-O-P-O-E-I-A. 203 00:10:15,822 --> 00:10:17,053 Yansıma. 204 00:10:17,089 --> 00:10:18,887 (hepsi tezahürat) 205 00:10:19,856 --> 00:10:22,487 Büyükbaba: Bu kelimeyi hecelemenin yolu! 206 00:10:25,556 --> 00:10:27,822 İnanamıyorum! 207 00:10:27,857 --> 00:10:30,655 O düşünmedi Bunu kendi başıma yapabilirdim. 208 00:10:30,691 --> 00:10:33,090 Pekala Helga. sırada sen varsın. 209 00:10:33,125 --> 00:10:35,989 Ve senin sözün vasat. 210 00:10:37,925 --> 00:10:41,724 Nitelik mi? O duydu bu hikayeyi milyonlarca kez. 211 00:10:41,759 --> 00:10:44,424 Anladı. Anladı. 212 00:10:44,459 --> 00:10:47,025 Görelim. Nitelikli. 213 00:10:47,559 --> 00:10:50,825 Q-U-A-L... 214 00:10:52,527 --> 00:10:54,491 BÜYÜK BOB: Anladın. X. 215 00:10:54,527 --> 00:10:55,726 (Zil sesi duyulur) Ne! 216 00:10:55,761 --> 00:10:56,892 (Hepsi gevezelik ediyor) 217 00:10:56,928 --> 00:10:59,292 Bu yanlış. 218 00:10:59,328 --> 00:11:01,827 Arnold yeni şampiyon. 219 00:11:01,862 --> 00:11:04,327 (hepsi tezahürat) 220 00:11:04,362 --> 00:11:07,994 Niteliği nasıl özleyebilirsin? Az önce konuştuk dün gece bununla ilgili. 221 00:11:08,030 --> 00:11:10,294 Yaptık mı? Ne demek "yaptık"? 222 00:11:10,330 --> 00:11:12,695 O hikayeyi anlattım milyon kez. 223 00:11:12,731 --> 00:11:16,328 Ah evet. Sanırım unuttum. (HOLANLAR) 224 00:11:16,363 --> 00:11:18,096 ADAM: Bakın, bu Koca Bob. 225 00:11:18,131 --> 00:11:19,696 Kadın: Çocuğu kayıp. 226 00:11:19,732 --> 00:11:21,329 Herkes için çağrı cihazları! 227 00:11:21,364 --> 00:11:24,529 Biliyor musun baba. sanırım buna ihtiyacın olacak iyi şanslar için. 228 00:11:24,564 --> 00:11:26,197 HEPSİ: Çağrı cihazı istiyoruz. 229 00:11:26,232 --> 00:11:27,864 BÜYÜK BOB: Şakaydı. 230 00:11:27,899 --> 00:11:30,430 görmedin mi sorumluluk reddi beyanı? 231 00:11:30,465 --> 00:11:34,031 İyi iş çıkardın evlat. Seninle gurur duyuyorum. 232 00:11:34,066 --> 00:11:35,431 Hepimiz öyleyiz dostum. 233 00:11:35,466 --> 00:11:37,631 Teşekkürler arkadaşlar. Kazanmak güzel bir duygu. 234 00:11:37,666 --> 00:11:39,498 Ama umarım Helga'nın çok fazla zorlamamak. 235 00:11:40,900 --> 00:11:45,833 Özgürüm! Özgürüm! Özgürüm! 236 00:11:55,969 --> 00:11:58,734 - ARNOLD: Tamam, şimdi elimi takip et. 237 00:11:59,070 --> 00:12:00,935 (SOĞMA) 238 00:12:06,004 --> 00:12:08,936 İyi, çok hoş. Al bakalım, Lester. 239 00:12:08,971 --> 00:12:10,336 İyi çocuk, Fester. 240 00:12:10,371 --> 00:12:13,303 Ye, Chester. Uzun bir yolculuğun var önünüzde. 241 00:12:16,639 --> 00:12:19,637 Hey, Chester, ne var? sorun mu? Sen yapmadın bütün akşam yemeğini yedin 242 00:12:19,673 --> 00:12:21,237 Hayır, aç olmamalı. 243 00:12:23,973 --> 00:12:25,304 Hatırlıyor musun Gerald nerede yaşıyor? 244 00:12:25,740 --> 00:12:27,872 (SOĞMA) 245 00:12:27,907 --> 00:12:29,539 hatırlıyor musun Gerald kim? 246 00:12:30,575 --> 00:12:33,473 (COOS) Güzel. Bunu uçur Gerald'a, tamam mı? 247 00:12:39,009 --> 00:12:41,907 Acele etme Chester. Hızınızı artırın. 248 00:12:41,943 --> 00:12:44,241 Hmm. Belki ben Fester'ı göndermeliydim. 249 00:12:46,944 --> 00:12:49,209 Hey, Gerald nerede? Henüz burada değil. 250 00:12:49,244 --> 00:12:51,176 Oğlum, yapmalıydı şimdiye kadar buradaydım. 251 00:12:51,211 --> 00:12:54,176 benimkilerden birini gönderdim bir notla taşıyıcı güvercinler bir saatten fazla önce. 252 00:12:54,211 --> 00:12:58,476 Taşıyıcı güvercin mi? Bu harika, Einstein. 253 00:12:58,512 --> 00:13:00,243 Sayamazsın bir güvercin üzerinde! 254 00:13:00,279 --> 00:13:01,911 Hey, onlar gerçekten akıllı kuşlar. 255 00:13:01,946 --> 00:13:03,311 Arnold haklı Helga. 256 00:13:03,346 --> 00:13:06,344 Taşıyıcı güvercinler yön bulabilir birçok büyük kentsel alanda. 257 00:13:06,379 --> 00:13:08,544 Ortalama hızda uçmak saatte 40 mil. 258 00:13:08,579 --> 00:13:10,644 Önemli bir şey. Bu 20. yüzyıl 259 00:13:10,680 --> 00:13:12,312 eğer fark etmediysen, futbol kafası. 260 00:13:12,347 --> 00:13:15,578 Ve oldu küçük bir buluş telefonu aradı. 261 00:13:15,614 --> 00:13:20,180 Merhaba Arnold. Dostum, sanırım bir şeyin ciddi olduğunu Chester'la ilgili yanlış. 262 00:13:20,215 --> 00:13:21,713 (SOĞMA) 263 00:13:21,748 --> 00:13:23,880 Chester! Dikkat edin, işte geliyor. 264 00:13:28,283 --> 00:13:31,081 (HOLANLAR) İyi yakaladın, Arnold. 265 00:13:31,117 --> 00:13:34,748 Arnold'du sanırım bu ciddi. Güvercininiz berbat görünüyor. 266 00:13:36,383 --> 00:13:38,949 Hala nefes alıyor. Onun için bir şeyler yapmalıyım. 267 00:13:38,984 --> 00:13:42,216 Haydi, o sadece aptal bir kuş. 268 00:13:42,251 --> 00:13:44,150 Sanırım sahip olacağım onu veterinere götürmek için. 269 00:13:44,186 --> 00:13:46,517 Peki neden sadece Onu Güvercin Adam'a mı götürelim? 270 00:13:46,552 --> 00:13:50,150 (hep nefes nefese) Güvercin adam mı? Sid, sen deli misin? 271 00:13:50,186 --> 00:13:51,717 Şu güvercin adam çıldırmış. 272 00:13:51,752 --> 00:13:54,484 hiç duymadım Güvercin Adam'ın portresi. O kim? 273 00:13:54,520 --> 00:13:57,218 Tamam, Sid. Beni içeri al bebeğim. 274 00:13:58,221 --> 00:13:59,751 Güvercin Adam efsanesi 275 00:13:59,787 --> 00:14:03,786 teslim edildi çocuk kuşağından çocuk nesline, 276 00:14:03,822 --> 00:14:05,286 hatırlayabildiğim kadarıyla. 277 00:14:05,321 --> 00:14:08,287 hangisi hakkında üç yaşımdan beri. Götür onu, Gerald. 278 00:14:08,322 --> 00:14:11,687 Evcil hayvan dükkanı bölgesinde, orada duruyor eski bir apartman dairesi, 279 00:14:11,722 --> 00:14:14,421 o zamandan beri terk edilmiş 69'un büyük yangını. 280 00:14:14,456 --> 00:14:18,587 Yangının ardından güvercinler tarafından toplanmaya başlandı Binlerce kişi kömürleşmiş çatısında. 281 00:14:18,623 --> 00:14:21,122 Bir güne kadar kimse nedenini bilmiyordu 282 00:14:21,157 --> 00:14:26,422 biri karanlık görmüş arasında hareket eden figür kuş sürüleri. 283 00:14:26,457 --> 00:14:29,889 Kimsesiz, çatıda yalnız 88. caddedeki binadan, 284 00:14:29,925 --> 00:14:33,924 bir yaratık yaşadı, yarı insan ve yarı kuş. 285 00:14:33,959 --> 00:14:37,357 Yalnızca Güvercin Adam olarak bilinir. 286 00:14:37,392 --> 00:14:41,258 Bazıları öyle olduğunu söylüyor bir yumurtadan çıktı ve uzaylılar tarafından terk edildi. 287 00:14:42,893 --> 00:14:45,926 Ve bir gagası ve kuyruğu vardı. 288 00:14:45,961 --> 00:14:50,592 Bazıları onun hayatta kaldığını söylüyor yaprakları yiyerek, ince dallar ve solucanlar. 289 00:14:50,628 --> 00:14:52,392 Bazıları öyle olduğunu söylüyor tavuk kostümü giymiş bir adam. 290 00:14:52,428 --> 00:14:55,860 Yalnız, dengesiz bir adam sadece kuşları istemek şirket için. 291 00:14:55,895 --> 00:14:57,960 Kim bilir? Yapmıyorum. 292 00:14:57,995 --> 00:15:01,861 Ama bugüne kadar, güvercin sürüleri çatıda toplandık. 293 00:15:01,896 --> 00:15:05,028 Ve bu yalnızca şu anlama gelebilir: o birisi onlarla ilgileniyor. 294 00:15:05,063 --> 00:15:08,962 Güvercin Adam olarak bilinen biri. Son. 295 00:15:10,997 --> 00:15:12,395 Bu benim oğlum. 296 00:15:12,431 --> 00:15:13,696 Peki amacın ne? 297 00:15:13,731 --> 00:15:16,896 Önemli olan şu ki o bir çılgın, psikopat ucube. 298 00:15:16,932 --> 00:15:19,996 Ama o bir çılgın psikopat ucube güvercinimi kim tamir edebilir? 299 00:15:20,032 --> 00:15:22,463 Ne! Ama o... o bir psikopat! 300 00:15:22,498 --> 00:15:25,031 Evet, Güvercin Adam doğanın bir ucubesidir. 301 00:15:25,066 --> 00:15:28,164 Aslında futbol kafası, siz ikiniz yapardınız muhtemelen anlaşıyoruz. 302 00:15:28,200 --> 00:15:31,032 Umurumda değil. Chester'ı kurtarmam lazım. 303 00:15:31,067 --> 00:15:33,732 konuşacağım Güvercin Adam'a. 304 00:15:33,767 --> 00:15:35,966 O cesur bir çocuk! 305 00:15:36,434 --> 00:15:37,899 Cesur bir çocuk. 306 00:15:44,435 --> 00:15:45,367 (güvercinler soğuyor) 307 00:16:00,138 --> 00:16:01,703 (Fare Cıyaklıyor) 308 00:16:10,372 --> 00:16:12,104 (güvercinler soğuyor) 309 00:16:20,540 --> 00:16:24,105 Merhaba? Merhaba? Merhaba? 310 00:16:26,607 --> 00:16:30,140 Merhaba? Bay Güvercin Adam mı efendim? 311 00:16:30,742 --> 00:16:32,406 Merhaba, ben Arnold. 312 00:16:33,043 --> 00:16:34,308 Belki sen... 313 00:16:37,743 --> 00:16:40,541 Bu Chester, kuşum. Oldukça hasta. 314 00:16:41,776 --> 00:16:43,642 (SOĞMA) 315 00:16:43,677 --> 00:16:45,709 Yemek yemiyor. Zar zor uçabiliyorum. 316 00:16:46,344 --> 00:16:48,076 Peki ne düşünüyorsun? 317 00:16:48,777 --> 00:16:50,076 Yarın tekrar gel. 318 00:16:50,111 --> 00:16:51,943 Sen gidiyorsun Chester'ı tutmak için mi? 319 00:16:51,978 --> 00:16:54,144 (SOĞMA) Peki onu iyileştirecek misin? 320 00:16:54,179 --> 00:16:55,443 (SOĞMA) 321 00:16:55,478 --> 00:17:00,677 Yani... yarın görüşürüz. Aynı zamanlarda mı? 322 00:17:01,746 --> 00:17:03,978 Peki o zaman, hoşçakal. 323 00:17:06,280 --> 00:17:08,812 Kaç tane? 500 kuş gibi mi? 324 00:17:08,848 --> 00:17:09,745 Kokuyor muydu? 325 00:17:09,780 --> 00:17:11,179 Isırıyor mu? 326 00:17:11,215 --> 00:17:14,346 Binlerce. Kokuyordu. Ama fena değil. 327 00:17:14,381 --> 00:17:16,947 Ve hayır Stinky. ısırmaz. O iyiydi. 328 00:17:16,982 --> 00:17:18,547 Ve sen gittin Chester onunla mı? 329 00:17:18,582 --> 00:17:20,180 Evet, ona yardım edecek. 330 00:17:20,216 --> 00:17:22,380 söyleyebilirim ki, bu adam ve o güvercinler... 331 00:17:22,415 --> 00:17:23,513 Hatta benimle konuştu. 332 00:17:23,549 --> 00:17:26,348 (Kıkırdamalar) Ne dedi? Coo-coo-ca-chu? 333 00:17:26,383 --> 00:17:28,548 Ona inanıyorum. ne zaman ben yarın oraya geri dön, 334 00:17:28,583 --> 00:17:30,882 Chester iyi olacak. Sadece biliyorum. 335 00:17:38,219 --> 00:17:39,283 MERHABA. 336 00:17:41,118 --> 00:17:42,317 Chester nasıl? 337 00:17:43,285 --> 00:17:46,384 Harika görünüyor. Bunu nasıl yaptın? 338 00:17:46,419 --> 00:17:49,985 Zaman. Sabır. Ve doğru meyveler. 339 00:17:50,020 --> 00:17:51,451 Onu iyileştirdiğin için teşekkürler. 340 00:17:51,486 --> 00:17:56,785 İşte Chester için meyveler. Üçünü alması lazım her dört saatte bir. 341 00:17:56,821 --> 00:17:59,386 Onu bir hafta içinde görmek istiyorum İyileştiğinden emin olmak için. 342 00:17:59,421 --> 00:18:01,953 Chester iyi bir kuştur. 343 00:18:01,988 --> 00:18:03,686 Nasıl öğrendin onlarla konuşmak için mi? 344 00:18:03,722 --> 00:18:05,653 Çok harcadım onlarla vakit geçirmek. 345 00:18:05,688 --> 00:18:08,020 Onlara güveniyorum. Bana güveniyorlar. 346 00:18:08,056 --> 00:18:09,855 Sen hiç burada yalnız mı kalacaksın? 347 00:18:09,890 --> 00:18:12,821 Ne için yalnız? İnsanlar için mi? Hayır. 348 00:18:14,589 --> 00:18:17,588 seni gördüm ve etraftaki arkadaşların mahalle, Arnold. 349 00:18:17,623 --> 00:18:21,389 Siz çocuklar bana beni hatırlatıyorsunuz when I was growing up 23. caddede. 350 00:18:21,424 --> 00:18:24,189 Burada mı büyüdün? P.S.'ye gittim. 118. 351 00:18:24,225 --> 00:18:25,489 118'e gidiyorum. 352 00:18:25,524 --> 00:18:26,857 Bayan Slovak hala orada mı? 353 00:18:26,892 --> 00:18:28,257 O artık benim öğretmenim! 354 00:18:28,292 --> 00:18:31,457 Kuşlar üzerine bir proje yaptım onun sınıfındayken. 355 00:18:31,492 --> 00:18:35,724 büyülendim kuşlar tarafından. Büyülendim. 356 00:18:35,759 --> 00:18:39,859 Arkadaşlarım düşündü Gariptim. Yani onlar benimle konuşmayı bıraktı. 357 00:18:39,894 --> 00:18:41,859 Benim için zor insanlara güvenmek Arnold. 358 00:18:41,894 --> 00:18:44,192 İyi insanlar da var Güvercin Adam. 359 00:18:44,228 --> 00:18:48,026 Belki Arnold'dur. Ve yapabilirsin bana Vincent de. 360 00:18:48,062 --> 00:18:50,926 hiç özlemedin mi dış dünya mı? Filmler gibi, 361 00:18:50,962 --> 00:18:53,260 ve televizyon ve pizza? 362 00:18:53,295 --> 00:18:56,994 Pizza, ah, pizza. 363 00:18:59,096 --> 00:19:00,228 karar vermene sevindim gelmek. 364 00:19:00,263 --> 00:19:01,394 Pizza nasıl? 365 00:19:01,429 --> 00:19:03,962 Mantarlı pizza olağanüstüydü. 366 00:19:03,997 --> 00:19:07,829 Bu parçalar mı ananas mı? Bu çok tuhaf. 367 00:19:07,865 --> 00:19:12,330 Dostum, inanamıyorum Arnold Güvercin Adam'ı düşünüyor şimdi çok harika. 368 00:19:12,365 --> 00:19:14,529 Evet, kim yapıyor öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 369 00:19:14,565 --> 00:19:17,663 Evet, bekle bir dakika. Demek istediğim, eğer Güvercin Adam burada, 370 00:19:17,698 --> 00:19:20,297 çatıya kim döndü güvercinlerini mi izliyorsun? 371 00:19:20,333 --> 00:19:21,998 Kimse sanırım. 372 00:19:22,033 --> 00:19:24,031 Hey, biliyorsun ne komik olurdu? 373 00:19:24,067 --> 00:19:27,065 Peki ya üzerinden geçseydik Güvercin Adam'ın çatısına o uzaktayken 374 00:19:27,100 --> 00:19:28,631 ve onun eşyalarına mı bulaştın? 375 00:19:28,667 --> 00:19:31,698 (Hepsi gülüyor) 376 00:19:31,734 --> 00:19:32,798 Mesela nasıl? 377 00:19:32,834 --> 00:19:35,499 Bilirsin, almak gibi tüm kuş tohumları bir çantadan 378 00:19:35,534 --> 00:19:37,466 ve koy başka bir çantada. 379 00:19:37,501 --> 00:19:39,267 Yani onun kafasını karıştıracağız. 380 00:19:39,302 --> 00:19:41,267 Tamamen kafası karışacak. 381 00:19:41,302 --> 00:19:43,700 Bu plan gerçekten ısırıyor, Harold. 382 00:19:43,736 --> 00:19:45,834 Ben patronum ve biz bunu yapıyoruz. 383 00:19:54,037 --> 00:19:55,069 (KOKULAR) 384 00:19:58,671 --> 00:20:00,769 Bakın ben Güvercin Adam'ım. 385 00:20:00,804 --> 00:20:05,770 ♪ Küçük güvercinlerimi seviyorum Keşke bir güvercin olsaydım ♪ 386 00:20:05,805 --> 00:20:08,137 (Hepsi bağırıyor) 387 00:20:15,674 --> 00:20:18,239 HAROLD: Merhaba, kuşlar ne durumda? 388 00:20:19,707 --> 00:20:24,006 (hepsi çığlık atıyor ve bağırıyor) 389 00:20:25,976 --> 00:20:29,674 (Hepsi çığlık atıyor) 390 00:20:33,276 --> 00:20:35,875 Her şey için teşekkürler. Arnold. Harikaydı. 391 00:20:35,910 --> 00:20:38,842 Hey, bu en azdı sonra yapabilirim Chester için yaptıklarını. 392 00:20:38,878 --> 00:20:41,243 Ah, doğru, ihtiyacın var Chester'ı almak için. 393 00:20:41,278 --> 00:20:42,909 Neden yukarı gelmiyorsun? 394 00:20:48,012 --> 00:20:49,077 ARNOLD: Ne! 395 00:20:50,346 --> 00:20:52,944 Bu çok kötü. Bunu kim yaptı? 396 00:20:54,946 --> 00:20:57,044 Millet, Arnold. 397 00:20:57,080 --> 00:20:59,778 Kafesleri yeniden inşa edebiliriz ve süpürün. 398 00:20:59,813 --> 00:21:01,378 Kuşlarınız geri gelecektir. 399 00:21:01,413 --> 00:21:04,811 Elbette geri dönecekler. Onlar kuşlar. 400 00:21:05,547 --> 00:21:08,479 Onlara güveniyorum. Onları anlıyorum. 401 00:21:08,514 --> 00:21:11,247 Bu insanlar Anlamıyorum. 402 00:21:11,282 --> 00:21:15,280 Görüyorsun Arnold, zamanı geldi buradan ayrılmam için. 403 00:21:15,315 --> 00:21:18,447 Bazı insanlar insanlarla birlikte olmak anlamına geliyordu. 404 00:21:18,483 --> 00:21:23,348 Ve benim gibi diğerleri, sadece farklılar. 405 00:21:23,383 --> 00:21:26,315 Güvercin Adam, bekle. 406 00:21:26,351 --> 00:21:28,048 Bunların hiçbiri olurdu, eğer olmasaydım... 407 00:21:28,084 --> 00:21:30,883 Arnold, üzülme. 408 00:21:30,918 --> 00:21:34,884 Sen bana öğrettin bazı insanlar güvenilebilir. 409 00:21:34,919 --> 00:21:36,750 Ve bunu asla unutmayacağım. 410 00:21:36,785 --> 00:21:38,150 Nereye gideceksin? 411 00:21:38,186 --> 00:21:41,717 Yaşayabileceğim bir yer arkadaşlarımla barış içinde. 412 00:21:41,753 --> 00:21:46,051 Görmüyor musun? bir görevim var her yerde güvercinlere yardım etmek. 413 00:21:46,087 --> 00:21:49,919 Nerede olursa olsun Tohuma ihtiyacı olan bir kuş, Orada olacağım. 414 00:21:49,954 --> 00:21:53,818 Nerede olursa olsun çaresiz bir sürü bazı istismarlara maruz kalıyor, 415 00:21:53,854 --> 00:21:55,353 Orada olacağım. 416 00:21:55,388 --> 00:22:00,220 Güvercinin olduğu her yerde zayıf bir kanatla ya da kırık bir gaga, 417 00:22:00,256 --> 00:22:02,153 Orada olacağım. 418 00:22:02,622 --> 00:22:04,687 Vincent'ı mı? 419 00:22:04,722 --> 00:22:08,154 Umarım vardır başka bir Arnold bundan sonra nereye gideceğim. 420 00:22:30,860 --> 00:22:35,392 Unutma, Arnold, meyvelerinizi her zaman yıkayın onları yemeden önce. 421 00:22:36,160 --> 00:22:38,325 Ve güneşe doğru uçun. 422 00:22:40,794 --> 00:22:42,426 Hoşça kal Güvercin Adam.